Previously on Medium: 上一集《靈媒》提要：
You totally saved me. 你真係救咗我。
(phone ringing) （電話鈴聲）
It's my mom. 係我阿媽。
Pain in the ass. 真係煩。
Thank you so... 多謝晒...
(gasps): Suzie! （吸氣聲）：Suzie！
(gasps) （吸氣聲）
ALLISON: According to this, ALLISON：根據呢個，
Cynthia Keener had a daughter named Suzie Cynthia Keener 有個女叫 Suzie
who went missing in 1998. 喺 1998 年失蹤咗。
(muffled screaming) （悶住嘅尖叫聲）
Don't scream. Don't scream, okay? 唔好尖叫。唔好尖叫，好嗎？
Don't scream. He'll hear you, okay? 唔好尖叫。佢會聽到你㗎，好嗎？
I know where he took her, 我知道佢帶咗佢去邊，
where he kept her and the others. 知道佢喺邊度收埋佢同其他人。
The others? 其他人？
There was at least one other. 至少仲有一個。
Her name was Johanna. 佢叫 Johanna。
Oh, my God. 天啊。
Marion Wheeler? Are you the owner of this store? Marion Wheeler？你係咪呢間舖嘅老闆？
Maybe. 可能係。
Johanna? Her disappearance in 1998? Johanna？佢 1998 年失蹤？
My daughter isn't missing. She's never been missing. 我個女冇失蹤。佢從來都冇失蹤過。
It means you're wrong. 即係你錯咗。
It means I'm actually... I'm actually angry 即係我其實... 我其實好嬲
that that woman's daughter isn't dead 嗰個女人個女冇死
because she could have been there for daughter 因為佢本來可以陪住個女
in her final moments, if in fact, 喺最後嗰刻，如果真係...
if she was ever even in that basement. 如果佢真係喺嗰個地牢度。
What does that mean? 即係點？
It means you're fired. 即係你俾人炒咗。
Slow down. Are you telling me 慢住。你係咪話我知
you think you... you actually invented something? 你覺得你... 你真係發明咗啲嘢？
Here's the thing: it isn't just a toy. 問題係：呢個唔係普通玩具。
I actually think that it might have real world applications. 我真係覺得佢喺現實世界有用。
I figure all that's going to cost about $30,000. 我計過大概要三萬蚊美金。
Joe, come on. Joe，唔好啦。
$30,000? 三萬蚊？
We don't even have $3,000. 我哋連三千蚊都冇。
The girl's college money. 個女嘅大學錢。
There's almost $32,000 just sitting there. 差唔多有三萬二千蚊喺度。
You know I can't do this. 你知我唔可以咁做。
God, isn't life funny? 天啊，人生係咪好搞笑？
I mean, this whole marriage 我意思係，成段婚姻
has always been about me believing in you. 一直都係我信你。
Now the one time, the one time, 而家得一次，得一次，
the shoe ends up 輪到
on the other foot... 你信我...
This is not the same thing. 呢兩件事唔同。
It's exactly the same thing, exactly. 完全一樣，完全一樣。
Where are you going? 你去邊？
What does it matter? 有咩分別？
Joe...
WOMAN: Stop it, please! 女人：停手，唔該！
Oh, God... oh, God. 天啊... 天啊。
Oh, God. 天啊。
(door slamming) （關門聲）
I don't understand why... 我唔明點解...
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 贊助
(cell phone ringing) 54 left to go in the first half. （手機鈴聲）上半場仲有五十四分鐘。
The National Conference 全國會議
can regain the lead. 可以重新領先。
And they do... 佢哋做到...
You watching this, or can I change it to the news? 你睇緊呢個，定係我可以轉去新聞？
No, no, it's your bar. Your TV. 唔，唔，呢度你話事。你嘅電視。
Change it to whatever you like. 你鍾意轉咩就轉咩。
You and the missus had a blowup, huh? 你同老婆嘈咗交，係咪？
Yeah. How did you know? 係。你點知？
You've been fiddling with that wedding band for the last hour 你過去一個鐘頭不停玩緊隻結婚戒指
and every time the phone rings, you forward it to voicemail. 同埋每次電話響，你都轉去留言信箱。
Want some advice? 想聽吓意見？
Problems at home never get solved 屋企嘅問題永遠唔會
at a bar. 喺酒吧解決到。
Next time that thing rings, answer it. 下次電話響，接咗佢。
Might be an emergency. 可能係緊急事。
Maybe she needs your help. 可能佢需要你幫手。
Reporting live from just outside Casa Valley Hospital 喺 Casa Valley 醫院外面現場報道
where the two young women 兩位年輕女子
managed to escape from their captor early this morning... 今朝早成功逃離綁架者...
Actually, it looks like she's doing just fine. 其實，佢睇落好地地。
Looks like she's right where she wants to be. 佢好似喺佢想喺嘅地方。
Paging Dr. Staitman, Dr. Staitman, please. 請找 Staitman 醫生，Staitman 醫生。
Ms. Keener. Keener 女士。
One of your colleagues 你嘅一位同事
from Ameritips is asking for you. 從 Ameritips 嚟搵你。
She's in the waiting area. 佢喺等候區。
I'm sorry. I know I'm not supposed to be here. 對唔住。我知我唔應該喺度。
I'm supposed to be a secret. 我應該係秘密。
I have to talk to you about something. 我有啲嘢要同你講。
Everything I've been seeing in my dreams 我過去幾晚喺夢境見到嘅一切
the last few nights, everything about Suzie-- 所有關於 Suzie 嘅嘢--
it happened. 都發生過。
It did not happen. 冇發生過。
Not to my daughter, not nine years ago. 唔係我個女，唔係九年前。
We know that now. 我哋而家知道。
What you saw was happening to Melanie Linder. 你見到嘅係發生喺 Melanie Linder 身上。
You got the faces confused. 你搞錯咗啲樣。
You put Suzie's face where Melanie's was, and... 你將 Suzie 嘅樣放咗喺 Melanie 嘅位置，同...
No. I think I got the faces right: 唔。我覺得我冇搞錯啲樣：
Suzie's, Johanna Wheeler's, the kidnapper's. Suzie、Johanna Wheeler、綁架者嘅樣。
That makes no sense. 冇可能。
Johanna Wheeler was just freed. Johanna Wheeler 啱啱被救出。
Obviously, she wasn't locked up in a basement 明顯地，佢冇俾人鎖喺地牢
with my daughter nine years ago. 同我個女一齊九年前。
I think she was. 我覺得有。
What are you saying? 你講咩？
She was in on it. 佢係同謀。
She and her boyfriend. 佢同佢男朋友。
He's not the man 佢唔係
who took Suzie, but I believe 帶走 Suzie 嗰個人，但我相信
he and Johanna had the same arrangement. 佢同 Johanna 有同樣嘅安排。
What do you mean? 你咩意思？
They would target a girl-- someone they both wanted. 佢哋會揀一個女仔-- 佢哋兩個都想要嘅人。
And the boyfriend would kidnap her 然後男朋友會綁架佢
and throw her in the basement with Johanna 同佢一齊鎖喺地牢
who would pretend to be a fellow victim. 而 Johanna 會扮成另一個受害者。
Why would she do that? 佢點解要咁做？
Because she's a sociopath. 因為佢係個反社會人格。
Because she thinks it's fun. 因為佢覺得好玩。
Because it's all a big game to her. 因為對佢嚟講成件事係個大遊戲。
She likes befriending them-- 佢鍾意同佢哋做朋友--
getting them to open up, seducing them, 令佢哋打開心扉，引誘佢哋，
keeping them close to her, and then watching... 令佢哋親近佢，然後睇住...
their surprise when she betrays them. 佢哋背叛佢哋時嘅驚訝。
Laughing while they're suffering. 佢哋受苦時佢喺度笑。
Well, I saw Johanna when they brought her in. 我見到 Johanna 俾人帶入嚟。
She didn't look like she was playing a game to me. 佢唔似喺玩遊戲。
She's acting. 佢喺度演戲。
For you, for the police, for the media. 對你、對警察、對傳媒。
She has to. 佢一定要咁做。
The last thing she imagined was that Melanie Linder 佢最冇諗到嘅係 Melanie Linder
would get that gun away from her boyfriend 會搶到佢男朋友支槍
and kill him with it, before they could kill her. 同用支槍殺咗佢，喺佢哋殺佢之前。
Well, that's a very interesting theory, Allison. 呢個理論好有趣，Allison。
The only problem is, 唯一問題係，
Melanie Linder wasn't the one Melanie Linder 唔係
who wrestled the gun away from the kidnapper. 搶到綁架者支槍嗰個人。
Melanie Linder wasn't the one who shot him. Melanie Linder 唔係開槍殺佢嗰個人。
It was Johanna Wheeler. 係 Johanna Wheeler。
ALLISON: I'm home. ALLISON：我返嚟啦。
You smell like beer. 你成身啤酒味。
I don't know what to tell you. 我唔知可以講咩。
It's not our money to use. 呢啲唔係我哋嘅錢。
It's the girls' money. 係啲女嘅錢。
I'm sorry. 對唔住。
Do you want to pick up the girls 你想去接啲女
or you want me to do it? 定係我去？
You're right. You probably shouldn't be driving. 你啱。你大概唔應該揸車。
(sobbing) （喊聲）
Please... please don't. 唔該... 唔好。
Please. 唔該。
JOHANNA: Don't. JOHANNA：唔好。
If you have to take one of us... 如果你一定要帶走我哋其中一個...
take me. 帶我。
If you take her, she'll just keep crying. 如果你帶佢，佢只會不停喊。
Me... 我...
I can make you believe I like it. 我可以令你相信我鍾意。
(gasping) （吸氣聲）
Not yet. 未得住。
I have to check my messages. 我要聽留言。
Hey, sweetie, it's Mom. 喂，乖女，係阿媽。
Listen, Johanna, I'm sorry to bother you with this, Johanna，對唔住要煩你，
but the strangest thing just happened. 但啱啱發生咗件好奇怪嘅事。
These two women came to visit me 有兩個女人嚟探我
here at the store. 喺舖頭度。
One of them was a private investigator 其中一個係私家偵探
and they both seemed to be under the impression 佢哋兩個都覺得
that something... 有啲嘢...
well, that something terrible happened to you nine years ago. 九年前有啲可怕嘅事發生喺你身上。
I mean, obviously they have the wrong Johanna Wheeler, 我意思係，明顯佢哋搞錯咗 Johanna Wheeler，
but I don't know, I just thought you should know just in case. 但我唔知，我只係覺得你應該知道以防萬一。
(beep) （嗶聲）
Next message... 下一則留言...
(beep) （嗶聲）
Hello, Ms. Wheeler. My name is Cynthia Keener 你好，Wheeler 女士。我叫 Cynthia Keener
and I'm an investigator with Ameritips. 係 Ameritips 嘅調查員。
I'm calling because it recently came to my attention 我打嚟係因為最近我發現
that you may have some information 你可能知道一啲
regarding a missing persons case involving a Suzanne Keener. 關於 Suzanne Keener 失蹤案嘅資料。
If you'd call me at your earliest convenience 如果你方便時打俾我
I'd appreciate it. I can be reached at... 我會好感激。你可以打呢個號碼搵我...
(television playing) （電視聲）
Don't tell me I'm finally going to see a little action? 唔好話我終於有啲行動睇吓？
BRIDGETTE: Daddy? BRIDGETTE：爸爸？
Daddy, you up? 爸爸，你起身未？
Bridge...
You all right? 你冇事嗎？
Everything all right? 冇事嗎？
Why are you sleeping in here? 點解你喺度瞓？
I don't know. 唔知。
It's fun. 好玩。
Sweetie, what is it? 乖女，咩事？
I think you need to go to the bank, Daddy. 我覺得你要去銀行，爸爸。
Huh? What are you talking about? 吓？你講咩？
Well, you need money, right? 你需要錢，係咪？
I heard you and Mommy talking about it. 我聽到你同媽咪講。
Yeah, but, Bridge, no one at the bank 係，但 Bridge，銀行冇人
is just going to give us money. 會就咁俾錢我哋。
But they are. 但佢哋會。
I had a dream about it. 我發夢見到佢。
There's this white-haired man working there, 有個白頭髮嘅男人喺嗰度做嘢，
and he wants to give you a bunch of money. 佢想俾一大筆錢你。
A white-haired man? 白頭髮嘅男人？
Bridge, this white-haired man-- Bridge，呢個白頭髮嘅男人——
he wouldn't be Santa by any chance? 唔會係聖誕老人掛？
Dad, come on. 老竇，咪玩啦。
I'm nine. Trust me. 我九歲咋。信我啦。
(knocking) （敲門聲）
Allison, what are you doing here? Allison，你做咩嚟呢度？
Do you have any idea what time it is? 你知唔知而家幾點呀？
Did you leave a message for Johanna Wheeler 你係咪留咗個口訊俾Johanna Wheeler
after we met her mother the other day? 上次我哋見完佢阿媽之後？
Well, yes, I did. 係，我有留。
I wanted to make absolutely sure 我想百分百確定
she didn't know my daughter. 佢唔識我個女。
Why? 點解咁問？
Her mother left her a message too, 佢阿媽都有留口訊俾佢，
telling her that we came around, that we were asking questions. 話佢知我哋去過，問緊嘢。
Yesterday you asked me 尋日你問我
if Johanna and David Draper were partners, 如果Johanna同David Draper係拍檔，
why would she kill him before they finished their little game. 點解佢會喺玩完個遊戲之前殺咗佢。
Well, now I think I know the answer. 而家我諗我知答案喇。
It was us, Cynthia. 係我哋，Cynthia。
We're the reason that she killed him. 我哋就係佢殺佢嘅原因。
We spooked her. 我哋嚇親佢。
This is Peter Connolly, 呢個係Peter Connolly，
the man that I saw torturing Suzie in my dreams. 我夢見佢折磨Suzie嗰個人。
The man I believe was working 我認為佢喺1998年
with Johanna Wheeler in 1998. 同Johanna Wheeler一齊做嘢。
You think that I'm wrong? 你覺得我錯？
Let's talk to Johanna Wheeler. 我哋去同Johanna Wheeler傾吓。
Let's talk to Peter Connolly. 我哋去同Peter Connolly傾吓。
Thank you. 唔該。
Can I help you, sir? 先生，有咩幫到你？
Uh, I don't know, maybe. 呃，我都唔知，可能啦。
Um, a friend of mine recommended that I come and speak 我朋友叫我嚟同你嘅同事傾
to a colleague of yours about a loan, 關於借錢嘅事，
but I'm having a hard time remembering his name. 但我唔記得佢個名。
All I know for sure is that he has white hair. 我只係知佢有白頭髮。
Oh, you mean Walter. 哦，你講Walter呀。
Walter, yes. Good ol' Walter. Walter，係。好老友嘅Walter。
(knocking) （敲門聲）
Miss Wheeler? Wheeler小姐？
Do you have a moment? 有冇時間？
If you're reporters, the press conference is downstairs. 如果你哋係記者，記者會喺樓下。
I'm not giving any interviews. 我唔會接受訪問。
Actually, I'm an investigator with Ameritips. 其實，我係Ameritips嘅調查員。
My name is Cynthia Keener. 我叫Cynthia Keener。
REPORTER (on TV): Four others suffered serious injuries. 記者（電視上）：另外四人重傷。
Police have a suspect... 警方已鎖定疑犯...
You, uh, left a message on my cell, right? 你，呃，係咪留咗個口訊俾我？
Something about a missing persons case? 關於失蹤人口案？
That's right. 係。
I listened to it this morning 我今朝聽咗，
when the police returned my personal effects, 警方還返我啲私人物品之後，
but I didn't understand it. 但我唔明。
No one I know has ever gone missing; no family, no friends, 我識嘅人冇人失蹤過；冇屋企人，冇朋友，
no one except myself, really. 除咗我自己，真係冇。
I don't see how I could be of any help. 我唔覺得幫到手。
Well, we were wondering 我哋想問
if maybe you'd be willing to look at a few photographs, 你肯唔肯睇幾張相，
tell us if you recognize any of the people in there. 話俾我哋知你認唔認得入面啲人。
Of course, if you think it would help. 當然，如果你覺得有用嘅話。
WOMAN (over P.A.): Paging Dr. Staitman, Dr. Staitman, please. 女人（廣播）：請找Staitman醫生，Staitman醫生。
I'm sorry. I don't know her. 唔好意思。我唔識佢。
How about this man? 呢個男人呢？
Maybe you'd like to look again just to make sure. 不如你再睇清楚啲。
I've never seen this man before in my life. 我一生人都未見過呢個男人。
Well, 咁，
obviously, the anonymous tip 好明顯，我辦公室收到嘅匿名線報
my office received was bogus. 係假嘅。
It happens sometimes. 有時會咁。
I'm sorry. 唔好意思。
I'm confused. 我有啲亂。
Are you saying that someone told you 你係話有人話俾你聽
I had information about a missing persons case? 我有失蹤人口案嘅資料？
Well, earlier this week, my office received a tip 今個星期初，我辦公室收到線報
that this man Peter Connolly 話呢個男人Peter Connolly
abducted two young women in 1998. 喺1998年綁架咗兩個年輕女人。
He kept them in a basement, 佢將佢哋困喺地牢，
raped them repeatedly, tortured them, 不斷強姦佢哋，折磨佢哋，
then discarded them. 然後掉咗佢哋。
According to the person who contacted me, 根據聯絡我嘅人講，
one of these young women was my daughter Suzie. 其中一個年輕女人係我個女Suzie。
The other one was you. 另一個係你。
This some sort of joke? 玩嘢呀？
I was kidnapped this week. 我 呢個星期 先俾人綁架。
I was raped this week. 我 呢個星期 先俾人強姦。
If the same thing had happened to me nine years ago, 如果九年前都發生同樣嘅事，
don't you think I would have mentioned it to the police? 你唔覺得我會同警方講咩？
If this is a joke, 如果係玩嘢，
it's being had at both of our expenses. 我哋兩個都係受害者。
Obviously, I love my daughter very much, Miss Wheeler, 好明顯，我好愛我個女，Wheeler小姐，
and I would do anything 我會做任何事
to find out what happened to her, 去搵出佢發生咩事，
even risk upsetting you 就算要喺你咁難過嘅時候
at what is clearly a very difficult time. 打擾你都好。
Please forgive me. 請你原諒我。
Have you talked to him yet, this, uh, this Connolly person, 你同佢傾過未，呢個，呢個Connolly，
the one in the photograph? 相入面嗰個？
No, not yet. He's next on our list. Why? 未，未傾。佢係我哋下一個目標。點解咁問？
According to the person who 根據聯絡我嘅人講，
contacted me, this man Connolly had a lot in common 呢個Connolly同綁架你同Melanie Linder嗰個人
with the man who kidnapped you and Melanie Linder. 有好多相似之處。
You know, Ms. Dubois and I 你知道，Dubois小姐同我
keep asking ourselves, "Was there any connection between these two men? 成日問自己：「呢兩個人有冇關連？
"Did they know each other? 「佢哋識唔識對方？
"Was there communication between them at some point? 「有冇試過聯絡？
"Did they frequent the same nightclubs? 「佢哋係咪成日去同一間夜店？
Perhaps they trolled the same chatrooms." 「或者喺同一個聊天室出沒。」
Or who knows? Maybe they dated the same woman. 或者邊個知？可能佢哋同一個女人拍過拖。
I suppose anything is possible. 我覺得咩都有可能。
Very sorry I couldn't be of more help, Ms. Keener. 好可惜我幫唔到咁多，Keener小姐。
Maybe you'll have more luck with this 可能你同呢個Connolly
Connolly fellow. 會好運啲。
Who knows? Maybe he'll even give you a full confession. 邊個知？可能佢會同你全盤招認。
I mean, I get the feeling that (sniffles) without one, 我意思係，我感覺如果冇招認，
you... you really don't have much of a case at all, do you? 你...你真係冇乜證據，係咪？
REPORTER: ...got past the Flames, 7-6. 記者：...以7-6擊敗Flames。
Thank you for your time, Miss Wheeler. 多謝你嘅時間，Wheeler小姐。
We'll be in touch. 我會再聯絡你。
REPORTER: ...throttled the Ducks, 9-2, and the Oilers... 記者：...以9-2大勝Ducks，同Oilers...
In the NHL tonight... 今晚NHL...
Absolutely. Definitely. 當然。一定。
I'll see you then. 到時見。
Don't do this. 唔好咁做。
Don't go. 唔好走。
Ask me about my day. 問吓我今日點。
Ask me who I was on the phone with. 問吓我同邊個講電話。
All right. Who were you on the phone with? 好。你同邊個講電話？
Cynthia Keener. Cynthia Keener。
She finally managed 佢終於搵到
to track down a current address for Peter Connolly. Peter Connolly嘅現址。
We plan on paying him a visit tomorrow. 我哋打算聽日去探佢。
See if we have better luck rattling his cage 睇吓會唔會好運過
than we did Johanna Wheeler's. 同Johanna Wheeler傾。
Are you telling me that you're actually gonna try and provoke 你係話你真係打算去挑釁
a man who, according to your dreams, 一個你夢中不斷強姦同殺害一個18歲女仔嘅男人？
repeatedly raped and then murdered an 18-year-old girl? 我哋只能夠咁做。
That's sort of the only thing we can do. 我哋冇證據報警。
We don't have any evidence to bring the police. 講吓你今日點。
Tell me about your day. 你有冇開會定點？
You have a meeting or something? 係，可以咁講。
Yeah, you could say that. 同邊個？
With who? 同Walter，個神奇白頭髮銀行家。
With Walter, the wondrous white-haired banker. Bridgette夢入面嗰個？
The man from Bridgette's dream? 佢冇俾錢你，係咪？
He didn't give you the money, did he? 佢想俾。
Well, he wanted to. 但...？
But...? 但我哋間屋已經有兩筆按揭，
But we already have two mortgages on the house, 而且我真正有嘅係一個發明，
and since what I really have is an invention 或者只係一個發明嘅概念，
or actually, just an idea for an invention, 嚴格嚟講，我唔符合
technically, I don't really qualify 小型商業貸款嘅資格。
for a small business loan. 唔好咁做。
Don't do that. 唔好出去瞓。
Don't go sleep out there. 我知你嬲我。
I know you're mad at me. 你可唔可以喺呢度嬲我？
Can't you just be mad at me in here? 我需要嗰筆錢，Allison。
I need that money, Allison. 我要你簽嗰啲文件。
I need you to sign those papers. CYNTHIA：呢度好平靜。
CYNTHIA: It's so peaceful here. 好靜。
It's so quiet. 我可以永遠留喺呢度，
I could stay here forever and ever 就喺呢個位。
right here on this spot. （輕笑）
(chuckles) 媽...
Mom... 唔好...
No... 唔好講。
don't say it. 我知你想講咩。
I know what you're gonna say. 我唔想你講。
I don't want you to say it. 我係認真嘅，Suzie。我係你阿媽。
I mean it, Suzie. I'm your mother. （哭泣）你要聽我話。
(sobbing): You have to do what I tell you to do. 對唔住，媽。係時候喇。
I'm sorry, Mom. It's time. 我要返去喇。
I have go back now. 你知我幾咁愛你，係咪？
You know how much I love you, don't you? 你每次見親我都講㗎啦。
You only tell me every freakin' time I see you. （吸氣聲）
(gasps) （汽車喇叭聲）
(car horn beeping) 甜心，快啲啦。
Sweetie, come on. 你家姐第一堂要測驗。
Your sister's got a test first period. 放學先畫畫啦。
You can draw after school. 老竇，你喺銀行同佢傾偈嗰個男人，
Dad, the man you spoke to at the bank, 佢係咪似咁樣？
did he look like this? Bridge，冇人似咁樣㗎。
Bridge, nobody looks like this. 老竇，睇清楚啲。
Dad, look closer. 係咪有鬍鬚？
Is that a mustache? 係，我冇同你講過鬍鬚咩？
Yeah, didn't I tell you about the mustache? 你同錯個白頭髮男人傾偈。
You spoke to the wrong white-haired man. Bridge，得一個白頭髮男人咋。
Bridge, there was only one white-haired man. 唔得，唔可能！
No, but that can't be right! 一定要有兩個！
There has to be two! 唔得，Bridge，嚟啦，甜心。
No, Bridge, come on, sweetie. 係一個夢，好冇？
It was a dream, all right? 只係一個夢。我哋可唔可以唔好再講？
Just a dream. Now can we please just let it go? 唔得，唔好意思。
No, I'm sorry. 我未見過佢。
I've never seen her before. 佢最近成日上新聞，係咪？
She's been in the news lately, right? 佢同另一個年輕女人俾人綁架。
She and another young woman were kidnapped
and held in a basement for a week. 喺地下室俾人困咗成個禮拜。
Sound familiar? 似曾相識？
You claim never to have seen this young woman 你話你從來冇見過呢個後生女
before in your life, 成世人未見過，
and yet, my office was contacted by an individual 但係，我辦公室收到有人聯絡
who says that you and a partner 話你同一個拍檔
abducted, raped and murdered her in 1998. 喺1998年綁架、強姦同殺咗佢。
And with each passing day, 隨住日子一日一日過，
my team and I draw ever closer 我同我嘅團隊就越嚟越接近
to you and your partner. 你同你個拍檔。
Now, it's gonna take a little while, 而家，呢件事要啲時間，
but that's okay. 但係冇問題。
We want to build the strongest case possible. 我哋想砌到最強嘅證據。
We want to be thorough. 我哋想做到滴水不漏。
That's the only way 呢個係唯一方法
you can guarantee the death penalty, really. 可以確保你哋判死刑，真係。
But then again, 但係話分兩頭，
you might come to your senses. 你可能會清醒返。
One of you might confess 你哋其中一個可能會認罪
or cut a deal with the district attorney's office. 或者同檢察官辦公室傾掂數。
That would be the smarter move, of course. 咁樣做當然係聰明啲。
Piece-of-crap rowboat. 爛鬼艇仔。
These shoes are ruined. 對鞋玩完喇。
This was wrong. 呢件事唔啱。
This was a mistake. 呢個係個錯誤。
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
Never should've let you talk me into this. 唔應該俾你講到我做呢件事。
Hey, baby, hey. Relax. 喂，BB，喂，放鬆啲。
It's over now. 搞掂咗啦。
What if somebody finds her? 如果有人搵到佢呢？
What if they figure out what we did? 如果佢哋查到我哋做過啲乜呢？
No one is gonna find her. 冇人會搵到佢㗎。
I just made sure of that. 我啱啱確保咗。
Honestly. You're a big, blubbering mess now, 老實講，你而家喊到一塌糊塗，
but, mark my words, 但係，記住我講嘅嘢，
in a week, you're gonna want another one. 一個禮拜之後，你又會想要多一個。
No. Johanna, no. 唔係。Johanna，唔係。
This was it. 呢次係最後一次。
Never again. 以後都唔會再搞。
We know that she was the driving force, Mr. Connolly. 我哋知道佢係主導嗰個，Connolly先生。
We know that she wanted it more than you did. 我哋知道你冇佢咁想搞呢件事。
It's important that you felt remorse, 好緊要嘅係你感到後悔，
that you stopped. 你停咗手。
That's gonna mean something to the jury. 呢樣嘢陪審團會睇到。
She's the one we really want, Mr. Connolly. 我哋真正想要嘅係佢，Connolly先生。
She's the one who's still doing it. 佢係仲喺度做緊嗰個。
(lock clicking) （鎖扣聲）
We can go on accusing Johanna Wheeler and Peter Connolly 我哋可以繼續指責Johanna Wheeler同Peter Connolly
till we're blue in the face, 講到我哋面都青埋，
but unless we have any evidence... 但係除非我哋有證據……
I'm sorry I don't have more for you. 唔好意思，我冇更多嘢俾到你。
Oh, there's no need to apologize. 哦，唔使道歉。
You've done more for me in the past week 你過去一個星期幫我做嘅嘢
than the entire Phoenix Police Department 多過成個鳳凰城警察局
has done in the last nine years. 過去九年做嘅嘢。
Cynthia, I need you to go down that road. Cynthia，我要你沿住條路去查。
What? Why? 吓？點解？
ALLISON: This is the place I saw in my dreams. ALLISON：呢個就係我夢見嘅地方。
You and Suzie's ghost came here to talk. 你同Suzie嘅鬼魂嚟呢度傾偈。
I've never been here before in my life. 我成世人都未嚟過呢度。
ALLISON: Something I saw at the house. ALLISON：我喺間屋見到啲嘢。
Piece-of-crap rowboat. 爛鬼艇仔。
These shoes are ruined. 對鞋玩完喇。
ALLISON: The night ALLISON：嗰晚
that Peter and Johanna disposed of Suzie's body, Peter同Johanna處理Suzie嘅屍體，
they were both dripping wet. 佢哋兩個都濕晒。
Johanna said something about a rowboat. Johanna講咗句關於艇仔嘅嘢。
(indistinct radio chatter) （模糊嘅電台對話）
(siren blaring) （警笛聲）
CYNTHIA: I'm praying it's someone else. CYNTHIA：我希望係第二個人。
Don't know that you should have hung around 唔知你係咪應該留低
after you called, Allison. 打完電話之後，Allison。
People are starting to ask questions 開始有人問問題
I don't have good answers to. 我冇好答案答到。
Well, how long till the coroner can give us an ID? 咁要等幾耐法醫先可以確認身份？
Remains have been down there a good, long time. 骸骨喺下面好耐時間。
All he can tell at this point is that they're female. 佢而家只可以話到係女性。
That, and there are three metal pins. 仲有，有三個金屬釘。
In her left femur? 喺佢左邊股骨？
Suzie had a skiing accident in 1989. Suzie喺1989年有次滑雪意外。
She broke her leg. 佢跌斷咗腳。
It's her. 係佢。
REPORTER: ...identified the body that was recovered 記者：……確認咗今日下晝
from the bottom of Tyler Lake earlier this afternoon, 喺Tyler湖底撈到嘅屍體，
as Suzanne Keener, a 19-year-old woman who disappeared 係Suzanne Keener，一個19歲嘅女人，
from the parking lot of a Phoenix strip mall 差唔多九年前喺鳳凰城一個商場停車場失蹤。
almost nine years ago. 第九頻道嘅Dawn Velasquez
Channel 9's Dawn Velasquez was able to catch up 喺Suzanne嘅媽媽Cynthia離開法醫辦公室時
with Suzanne's mother, Cynthia, as she left the coroner's office 追到佢訪問。
a short while ago. 好傷心搵咗咁耐嘅女
I'm saddened to have the very long search for my daughter 最後係咁樣結束，但係我都好鼓舞
end this way, but I'm also very encouraged 因為搵到好多實物證據
by the great deal of physical evidence that was recovered 同Suzie嘅屍體一齊，
with Suzie's body, 所以暫時，我……
so for now, I'm... 我唔記得你講過
I don't remember you saying anything 關於實物證據嘅嘢。
about physical evidence. 因為根本冇。
'Cause there wasn't any. 只係一個舊骸骨用防水布包住。
Just an old skeleton in a tarp. 佢係咪虛張聲勢？
She's bluffing? 佢想俾啲嘢
She wanted to give the killers 啲殺人犯諗下。
something to think about. 睇下有咩反應。
See what shakes out. 提我以後唔好同呢個女人玩啤牌。
Remind me to never play poker with that woman. （嘆氣）
(sighs) 我要你應承我。
I need you to promise me. 我哋會還返呢筆錢。
We're gonna pay this money back. 喺我哋還清間屋之前，
Before we pay down the house, 喺我哋買車之前，
before we buy any cars, 我哋一定會還返呢筆錢。
we are going to pay this money back. 我哋唔需要咁做。
We're not gonna need to. 我知道只要我將呢個諗法
I know that if I can just get this idea 擺喺啲風險投資者面前……
in front of some venture capitalists... 最壞情況。
Worst-case scenario. 最壞情況。
Worst-case scenario. 我應承你。
You have my word. 好。
Fine. 聽朝。
Tomorrow morning. 你要咩，我會簽。
Whatever you need, I'll sign it. 我估你而家想我同你瞓覺。
I suppose you expect me to sleep with you now. 唔係，事實上我決定咗
No, in fact, I've decided 以後都唔會再同你瞓覺。
I'm never sleeping with you again. 喂，等陣。
Well, hold on a second. Allison？
Allison? CYNTHIA（電視上）：……但係我都好鼓舞
CYNTHIA (on TV): ...but I'm also very encouraged 因為搵到好多
by the great deal 實物證據
of physical evidence that was recovered 同Suzie嘅……（電話響）
with Suzie's... (phone ringing) （熄電視）
(turns TV off) 喂？
Hello? 你同邊個講過個女仔嘅事，Peter？
Who did you tell about the girl, Peter? 吓？邊位？
What? Who is this? 你覺得係邊個？
Who do you think it is? 佢阿媽今日嚟搵我。
Her mother paid me a visit today. 佢問咗我一堆問題，
She asked me a bunch of questions, 但我冇講任何嘢。
but I didn't tell her anything. 佢話佢辦公室收到匿名舉報關於我。
She said her office received an anonymous tip about me. 係。佢都係咁同我講。
Yeah. She said the same thing to me. 好笑嘅係，我從來冇同任何人講過
The funny thing is, I never told a soul 我哋親愛嘅Suzie。
about our darling Suzie. 你覺得我講過？
You think that I did? 我唔知。我意思係，我哋兩個之間，
I don't know. I mean, between the two of us, 你一向都比較……
you always did have the more, uh... 脆弱啲。
delicate constitution. 嗯，我係想講。
Well, I-I have wanted to tell. 我好耐之前就想講出嚟。
I've wanted to get it off my chest for a long time. 我只係一直唔夠，嗯，勇氣。
I've just never been, um, strong enough. 我信你。
I believe you. 新聞話佢哋搵到實物證據。
They said on the news they found physical evidence. 你覺得佢哋有咩，Pete？
What do you think they've got, Pete? 你嘅血？
Your blood? （笑）你嘅精液？
(laughs): Your semen? 條屍喺湖底九年。
That body's been at the bottom of that lake for nine years. 應該乜都冇剩得返骨頭。
There wouldn't be anything left but bones. 你覺得佢哋係虛張聲勢？
You think they're bluffing? 係，梗係虛張聲勢啦。
Yeah, of course they're bluffing. （喊）
(sobbing) 我知道好難頂，BB，
I know it's hard, baby, 但係你……你要為我撐住，好唔好？
but you... you've got to be strong for me, okay? 只係……只係再頂多一陣。
Just... just for a little while longer. 我哋收聲，
We keep our mouths shut, 呢件事就會過去，我應承你。
and all of this goes away, I promise. （索鼻）
(sniffling) 話俾我聽你做得到。嚟啦。（電話響）
Tell me you can do it. Come on. (phone ringing) 話俾我聽你可以撐得住。
Tell me you can be strong. （喊）
(sobbing) （電話繼續響）
(ringing continues) （兩個都喘氣）
(both grunting) 唔好意思。
Sorry. （清喉嚨）喂？
(clears throat): Hello? Peter Connolly啱啱打俾我。
Peter Connolly just called me. 佢想傾條件。
He wants to talk about a deal. 你講笑？
You're kidding me? 唔係，佢而家講得好含糊。
No, he keep everything very hypothetical at this point. 「如果我係其中一方。」
"If I was a party to this. 「如果我係嗰一方。」
If I was a party to that." 但我聽得出佢把聲。
But I could hear it in his voice. 佢開始頂唔順。
He's starting to crack. Cynthia，太好喇。
Cynthia, that's wonderful. 我知道，我而家就去佢屋企。
I know, I'm leaving for his house right now. 我諗你可能想
I thought you might want 同我見面。我？
to meet me. Me? 嗯，係呀，呢件事係你開始㗎，Allison。
Well, yeah, you started this thing, Allison. 你喺度埋尾都好合理。
It seems only fair you're there to finish it. 哦，嗯，我最多一個兩個鐘。
Oh, well, I should be an hour or two, tops. 你確定搞得掂啲女？
You're sure you're okay with the girls? 係，今日星期六，BB。
Yeah, it's Saturday, babe. 除咗睇卡通同食穀物仲有咩做？
What's there to do but watch cartoons and eat cereal? 吓？做緊咩？
What? What's going on? 嗯，今日星期六。
Well, it's Saturday. 銀行星期六早收。
The bank closes early on Saturdays. 我想去
I wanted to go by 幫你簽咗啲文件同存入
and sign those papers for you and deposit Cynthia俾我嘅呢張本週聘用支票。
this retainer check that Cynthia gave me for this week. 找返星期四寄俾Bondi醫生嘅支票。
Cover that check that we sent to Dr. Bondi on Thursday. 你嘅債務就係我嘅債務。
Tu crippling debt es mi crippling debt. 我等Ariel起身先拎去銀行。
I'll take it to the bank when Ariel gets up. 你去啦。
You go. 幫嗰位好女士搵個了結。
Bring that nice lady some closure. 呢度有我搞掂。
Everything's covered here.
We'll sign the papers on Monday. 星期一我哋會簽文件。
ALLISON: Bye, stinkus. ALLISON: 拜拜，臭臭。
Did I hear you say you're going to the bank? 我係咪聽到你話要去銀行？
You're not fooling anyone, you know. 你呃唔到人㗎，你知道㗎。
What do you mean? 你咩意思？
I mean, I know you're only here 我意思係，我知你嚟呢度
'cause you want to look for the white-haired man. 只係想搵個白頭髮男人。
I can help the next customer. 我可以幫下一位客人。
Hi. I'd like to deposit that, please. 你好。我想存入呢張支票。
BRIDGETTE: Daddy! Daddy, come quick! I found him! BRIDGETTE: 爸爸！爸爸，快啲嚟！我搵到佢喇！
I found him! 我搵到佢喇！
Sorry. Excuse me a minute. 唔好意思。等我一陣。
Bridge...
Daddy! Oh, no! 爸爸！噢，唔係呀！
Are you okay? Ow! 你冇事呀嘛？哎呀！
Just a little fall. 只係跌親啫。
Oh, thank you. Thanks. 噢，多謝。唔該。
(doorbell chiming) （門鈴聲）
(entrance bell chimes) （入口鈴聲）
Ms. Keener. Keener小姐。
Mrs. Dubois. Dubois太太。
You killed him, didn't you? 你殺咗佢，係咪？
You knew he was going to speak with us. 你知佢會同我哋傾偈。
You knew he was going to give you up, 你知佢會出賣你，
so you shot him. 所以你開槍打死佢。
Ms. Keener, Keener小姐，
I don't know what you're talking about. 我唔知你講緊咩。
Peter Connolly. Peter Connolly。
He's dead. 佢死咗。
You, uh... you showed me his photograph, right? 你，呃... 你俾過佢張相我睇，係咪？
We found him this morning in his apartment. 我哋今朝喺佢屋企搵到佢。
The police believe it was a suicide. 警方話係自殺。
Suicide? 自殺？
Sounds like a guilty conscience to me. 我聽落似係良心發現喎。
Maybe you were right about him. 可能你之前冇講錯佢。
Maybe he did have something to do 可能佢真係同
with your daughter's murder. 你個女嘅死有關。
Don't play innocent with me, you little monster. 唔好同我扮無辜，你個小怪物。
Ms. Keener... Keener小姐...
I'm so sorry 我好遺憾
about what happened to your daughter, 你個女發生咗咁嘅事，
and I'm sure that it's the stress 我肯定係壓力
of finding her body after all these years 令你咁多年後搵返佢條屍
that's making you act this way. 先會咁樣講嘢。
But I had nothing to do with her death. 但我同佢嘅死完全無關。
I don't know how to make that any clearer. 我唔知點樣講得更清楚。
And I really think you should leave now 我真係覺得你而家應該走
or I'll be forced to call the authorities. 如果唔係我就要報警。
If you think this is over, you're wrong. 如果你覺得件事就咁完，你就錯喇。
I can go to Detective Scanlon. 我可以去搵Scanlon探員。
I can tell him... Tell him what? 我可以同佢講... 講咩？
We have nothing, 我哋乜都冇，
Allison. Allison。
Nothing but the knowledge she was there. 淨係知佢喺嗰度出現過。
I'm so sorry. 我好遺憾。
You know, I used to think that not knowing was the worst. 你知唔知，我以前覺得唔知真相最慘。
But this is worse. 但而家仲慘。
I know exactly what happened. 我清楚知道發生咩事。
I know exactly how my daughter suffered and died. 我清楚知道我個女點樣受苦同死。
And there's not the least amount 而我完全冇辦法
of justice I can bring to her. 為佢討回公道。
What are you going to do now? 你而家打算點做？
I'm going to bury my daughter. 我會安葬我個女。
I'm going to tell her how sorry I am 我會同佢講對唔住
there was nothing I can do for her. 我幫唔到佢。
See you. 再見。
ALLISON: Hello? ALLISON: 喂？
JOE: Hello. Hi. JOE: 喂。你好。
I need to tell you something, but before I do, 我有啲嘢要話你知，但講之前，
I want to assure you that everything's perfectly fine. 我想同你保證一切都好好。
Okay. 好。
I slipped and fell at the bank, 我喺銀行跣親跌低，
and now I'm in the emergency room 而家喺急症室
at the Casa Valley Hospital. 喺Casa Valley醫院。
Oh, my God, Joe, are you all right? 天啊，Joe，你冇事呀嘛？
I've got the slightest little fracture in my wrist, 我手腕有少少骨裂，
but other than that, I'm fine. 但除此之外，我冇事。
It hardly even hurts at all. 幾乎一啲都唔痛。
Besides, I've got Bridgette right here to keep me company. 而且，有Bridgette喺度陪我。
She's flirting shamelessly with a handsome young intern. 佢同個靚仔實習醫生調情調到好冇收斂。
You'd be very proud. 你會好自豪。
Are they putting a cast on you? 佢哋係咪幫你打石膏？
Are you going to be able to drive yourself home? 你識唔識自己揸車返屋企？
Joe, are you there? Joe，你仲喺度嗎？
Sweetheart, I think 親愛的，我諗
I'm going to have to call you back. 我要遲啲先打返俾你。
Mr. Dubois? Dubois先生？
Reginald Smythe, Reginald Smythe，
Regional Manager for Phoenix West. Phoenix West嘅區域經理。
I oversee all of our downtown branches. 我負責所有市中心分行。
I'd offer my hand, but... 我想同你握手，但...
15 grand! 一萬五！
15 freakin' grand 一萬五蚊
just for falling on my ass. 就係跌低一次。
I think I've found my new calling. 我諗我搵到新出路喇。
I'm gonna be the guy who falls down in banks for a living. 我要做個專喺銀行跌低嘅人。
Someday I'll branch out-- maybe I'll fall down 第日可以擴展業務——可能去雜貨鋪跌，
in grocery stores, maybe even malls. 甚至去商場跌。
Too bad you didn't crack your skull open. 可惜你冇撞爆個頭。
Maybe you could've gotten the whole 30 grand 可能你就可以拎到成三萬蚊
you were looking for. I've been giving that some thought. 你一直想要嘅。我諗過呢個問題。
I'm starting to think that 30 may have been a little grand. 我開始覺得三萬可能多咗啲。
I think that I can do what I need to with just this 15. 我諗呢一萬五已經夠我用。
Husband to wife. 老公同老婆講。
I'm trying to tell you we don't need 我想話你知我哋唔使
to touch the girls' college money. 掂啲女嘅大學錢。
I'm listening. 我喺聽。
I am. I hear. 係。我聽到。
That's... that is great news. 呢個... 呢個係好消息。
It's just... 只係...
Cynthia? Cynthia？
(sighs) （嘆氣）
I feel like I wish I never started dreaming 我覺得我寧願冇開始發夢
about her daughter. 關於佢個女。
I wish I'd kept it to myself. 我寧願收埋自己。
I feel like I've done something incredibly cruel. 我覺得我做咗好殘忍嘅事。
You've been doing this for a while, Al. 你做呢行一段時間喇，Al。
You know you don't get the dreams that you get 你知你發到呢啲夢
because you're supposed to keep them to yourself. 唔係要你收埋自己。
You get them 'cause you're supposed to try to help people. 你發到係因為你要幫人。
Well, how exactly did I help Cynthia? 咁我點幫到Cynthia？
You know, how is she better off today 你知唔知，佢今日知道咗我講嘅嘢
knowing the things that I told her? 有咩好處？
How's she going to sleep tonight 佢今晚點瞓得著
knowing who killed Suzie, but not be able to prove it? 知道邊個殺Suzie但冇證據？
Well, maybe Cynthia's not the person 可能今次Cynthia唔係
you were supposed to help this time. 你要幫嘅人。
Now, because of your dreams, 而家，因為你嘅夢，
you and Cynthia started asking questions 你同Cynthia開始問問題
about Johanna Wheeler. 關於Johanna Wheeler。
Johanna, in turn, got nervous. Johanna反過來就緊張。
So nervous, in fact, that she killed her new partner 緊張到佢殺咗新拍檔
and let Melanie Linder go. 放走Melanie Linder。
Now, let's say that you had kept your dreams to yourself. 如果，你收埋自己啲夢。
Let's say that you hadn't risked telling Cynthia 如果，你冇冒險同Cynthia講
some pretty terrible things 一啲好恐怖嘅事
that had happened to her daughter. 發生喺佢個女身上。
Where exactly do you think 你覺得
Melanie Linder would be tonight? Melanie Linder今晚會喺邊？
At home with her parents? 同父母喺屋企？
Or at the bottom of a lake right next to Suzie? 定係喺湖底喺Suzie隔籬？
You know, for a faithful manservant 你知唔知，作為一個忠心嘅管家
you have an uncanny knack 你有一種神奇嘅本領
at putting things in perspective. 將事情睇得好透徹。
You should see me do windows. 你應該睇我抹窗。
(phone ringing) I wish. （電話響）我希望。
In my dreams. 發夢。
I would love to see that. 我好想睇。
Hello? 喂？
Allison, it's Cynthia. Allison，我係Cynthia。
I was wondering if you would meet me someplace. 我想問你可唔可以同我喺某個地方見面。
(car door closes) （車門關上）
When she was three years old, 佢三歲嗰陣，
I put Suzie in day care. 我送Suzie去日託。
Her father had left us. 佢爸爸離開咗我哋。
I needed to go back to work. 我要返工。
It wasn't the greatest place. 嗰度唔係最好嘅地方。
I couldn't afford much. 我負擔唔起太多。
One morning, she came to me crying. 有一朝，佢喊住嚟搵我。
She said she didn't want to go. 佢話唔想去。
The other kids were mean to her, she said. 其他細路對佢好衰，佢話。
They hit her when the teachers weren't looking. 老師睇唔到嘅時候佢哋打佢。
And she was afraid. 佢好驚。
She didn't know what to do. 佢唔知點算。
Well, in those days, 嗰陣時，
I had the weight of the world on my shoulders. 我成個世界嘅壓力都喺我膊頭。
I was just trying to get through the week 我只係想捱過個星期
and pay the rent. 交租。
And I didn't have time for her and her little girl problems. 我冇時間理佢同佢啲細路女問題。
And I got angry with her, and I said, "Suzie... 我對佢發脾氣，我話：「Suzie...
"you've got to stand up for yourself. 你要自己企出嚟。
'Cause no one else is gonna look after you in this life." 因為呢個世界冇人會照顧你。」
She was just three years old. 佢先得三歲。
She was just a baby. 佢仲係個BB。
It was my job to look after her. 照顧佢係我嘅責任。
It was my job to stand up for her. 為佢企出嚟係我嘅責任。
And now I finally have. 而家我終於做到。
Cynthia...
whose house is this? 呢間屋係邊個㗎？
♪ ♪
It's all right, Allison. 冇事㗎，Allison。
I've called the authorities. 我報咗警。
They'll be here in a moment. 佢哋好快就到。
What can I do for you, Cynthia? 我可以幫你做咩，Cynthia？
How can I help? 我可以點幫你？
Take my hand. 拖住我隻手。
(distant sirens blaring) （遠處警笛聲）
Wait with me. 陪我等。
(sirens approaching) （警笛聲接近）
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org